ESCUCHAR UNA CANCIÓN EN OTRO IDIOMA, EMOCIONARSE, Y DESPUÉS CONOCER LA TRADUCCIÓN.
No me gusta ser empalagoso, ni andar dando las gracias a diestro y siniestro. Pero tengo que reconocer que, cada día, según avanzan los programas de “El bosque de las palabras”, se me pone peor tratar de evitarlo.
La sensación que tengo en tardes como la de ayer, cargadas de poesía por los cuatro costados, es que antes de subir las escaleras de los estudios de la radio, debería pagar una entrada. Y os digo una cosa: Me sacaría un abono.
La voz de Alejandra Menassa recitando poemas, ya te causa una impresión tal, que casi no sería necesario entender lo que dice, porque ella nos comunica muchas cosas con su voz y su entonación. Pero prestando atención a la letra del poema, y sabiendo además que es una composición suya, se producen ciertas somatizaciones en el que escucha, como por ejemplo, el erizado del vello. Esto indica, que escuchar este poema, traspasa la barrera de los tímpanos y el oído interno ampliamente, penetra en nuestro cerebro que elabora rápidamente muchas conclusiones y, este a su vez, envía órdenes a diversos órganos y sistemas, como la piel o el cardiocirculatorio por ejemplo.
Yo le pediría a Alejandra, que tuviese mucho cuidado con a quién recita sus poemas, y también le pediría más.
Algo parecido ocurre con Amparo nuestra poeta de Zamora. Ella recita su poesía, como si nada, como si no se diera cuenta de que van rodando cabezas calle abajo, y mucha gente sufre desmayos, según su voz va avanzando por las líneas de sus versos. Ayer escuchamos tres de sus poemas. Uno dedicado a una tristeza que siente, y otro al susto, relacionado con un problema de salud, que le dio un cercano y querido familiar hace unos meses, y el otro dedicado al tiempo. Yo estuve a punto de decirle que me había torcido un tobillo o que me dolía una muela, porque estoy seguro de que, sin ningún problema, me hubiera hecho un poema maravilloso. Con Amparo se confirma aquello de que cualquier cosa puede contener poesía.
Poco a poco, va quedando demostrado que estamos rodeados por todas partes, de cosas armoniosas y perfectamente equilibradas, pero que sólo algunas personas, como Amparo, pueden llegar a ver. Menos mal que nos lo van contando a los humildes mortales.
Estos son los poemas que recitaron:
NO PUEDE HACERTE RESPONSABLE.
No puedo hacerte hoy responsable de mi sueño, ni de nada.Crucé mares de oxígeno en tu búsqueda, tú no estabas,quise encontrarte muchas veces, tanto quise, que dibujé fantasmas.En el marasmo de mis ocupaciones cotidianas,te perdiste, celoso, irreverente, pequeño camarada del fracaso,amante de la sangre derramada, adalid de las nubes, viento frío en la cara,mi centinela acorralado por su propia existencia figurada.No puedo hacerte hoy responsable del tropiezo ni de la ciega dicha,Mi amor te transformó en un príncipe, y la corona que pusesobre el hombro, pesaba demasiado, famélica figura que se escapa,fui yo que te pintaba, fui yo que te escribía, fui yo que te escondí,como un retazo de sol que envuelve a la mañana rosas blancas,tras el ozono azul de mis palabras, mentira que refulge a la luz del desamor,cuando cae el telón de la ignorancia, y la verdad nos ciega con su luz tan extraña...No eras hermoso, en mis ojos la belleza descansaba, no eras siquiera bueno,yo quería tanto que lo fueras...., que dibujé fantasmas.
ALEJANDRA MENASSA
TRISTEZA EXTREMA
…y como si de un oscuro y frío invierno se tratara,
diminutos cristales de hielo hacinados empañan la ventana de su alma,
y bajo una vida de tristeza extrema por la desgracia de una pena incontrolada,
intentaba sonreír articulando sin aliento las palabras…
…Y en sus enjutos pliegues de unos ojos calcinados por el tiempo,
viven años de letargo, que impotentes, no pudieron superar esa desgracia,
y aunque la vida le otorgara la excepción de vivirla eternamente,
renunciaría, sin pensar, a lapidar su incertidumbre de poder volver a verle…
AMPARO ENRIQUEZ
CORAZÓN DE TERCIOPELO
…Quién hirió tu corazón con su despecho
e intentó robar la sabia de tus venas,
quién le dio la soledad que le cautiva
y arrancó sin consultarnos su inocencia …
…Quién entró para robarnos tu diamante
y cortó la seda azul que lo amparaba ,
quién probó a quitarle el brillo a nuestra joya
sin dejarnos ver la forma de su cara…
…se ha marchado…¡solo fue una pesadilla!,
un tachón en el ayer, un triste velo,
un pequeño contratiempo inesperado
que arañó tu corazón de terciopelo…
AMPARO ENRIQUEZ
CUESTIÓN DE TIEMPO
…No le niegues nunca al “tiempo” la verdad
ni le intentes convencer con la mentira,
no te escondas, ni pretendas engañar,
al patrón que invulnerable nos vigila…
…no le cuentes hoy que aquello estuvo mal,
ni maquilles tus errores con sonrisas,
no te olvides de que le has hecho llorar,
a quién siempre se arriesgo por tus heridas…
…no regales nuestro sueño de amistad,
a quien busca adulación en sus caricias,
nadie tiene la licencia de juzgar,
la conciencia es quién imparte la justicia …
No le niegues nunca al “tiempo” la verdad…,
porque él dicta la sentencia de la vida…
AMPARO ENRIQUEZ
Estos poemas se pueden escuchar en la voz de sus autoras, pinchando en "ENTREVISTAS AUDIO DEL PROGRAMA" en la columna de la derecha.
Muchas gracias a las dos poetas, y un beso.
Entradas
